Camilleri, Andrea: Utflykten till Tindari ***

Montalbano har jag ju sett och hört i TVserien. Han hör inte till mina favoriter direkt, fast jag har ändå sett en del avsnitt. Jag har haft svårt för Catarella som ska verka helt förvirrad, och att Montalbano själv är så vresig. För att inte tala om åklagaren Tommaseo "som kör som en drogad hund." Det kommer inte riktigt fram vilken hyvens kille han är, Montalbano. Det jag gillat mest har nog varit att höra språket. Kul har jag inte tyckt att det varit, bara krystat.

Nu när jag läser boken skrattar jag flera gånger om. Den innehåller verkligen humor, och är mycket bra översatt, det är jag övertygad om. Den lyckas fånga Montalbanos personlighet på ett helt annat sätt än TVserien gör. Kanske har jag sett det här avsnittet, vem vet. Jag tycker avsnitten i TV serien är mycket lika varandra. Men i boken upplever man så mycket mer. Där framstår Montalbano som nästan asexuell. Det framgår inte riktigt i filmerna men det är klart, kvinnorna är sköna som bara den, men Montalbano fokuserar enbart på lösningen av brottet. Annars har jag inte riktigt gillat kvinnosynen men det är alltså Montalbano oskyldig till i alla fall...

Jag sträckläste den här deckaren som jag aldrig skulle ha läst om jag inte, helt oväntat, fått den som recensionsex av Modernista. Tack för det!

Läst 2012

 

Annika

29 augusti 2012 06:22

Jag älskar tv-serien om Montalbano och till skillnad från dig så tokgillar jag Catarella. Jag skrattar högt bara jag tänker på honom. Jag hoppas verkligen att nya avsnitt snart kommer att hitta till svensk tv.

Det här är den femte boken jag har läst i svensk översättning, och jag hoppas att många fler kommer att översättas framöver.

http://alkb.se

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Är jag bojkottad av Bokbloggar.nu och Bokbloggar.se?   Alla andra är med där med sina uppdateringar, men är violensboksida det? Nej!   ...

     Englander, Nathan:Vad vi pratar om när vi pratar om Anne Frank *** Noveller är knepiga. För att det ska vara riktigt bra ska alla novellerna i en bok kunna stå som solitärer samtidigt som nånting ändå måste hålla ihop allihop. Jag har ibland...

     Jag har haft en osedvanlig tur hos Booked i vår. Inte mindre än fyra böcker har jag fått. Och det bästa är inte att jag varit snabb, eller haft tur eller vad det nu är Utan det bästa är att de tre jag läst hittills varit så bra!   ...

 Schwalbe, Will: Bokklubben vid livets slut ***   Böcker om böcker är ju alltid läsvärda. Tänkte jag när jag fick den här boken i postlådan. Men själva ämnet tilltalade mig inte så mycket och så såg den tjock och tung och anonym ut. Fast jag börj...

   Bokrecensioner.nu har en skojig tävling. Eller skojig, jag blev bara sugen på att skriva ordet, väldigt lite använt nu för tiden eller hur???? Nej hon har en lite annorlunda tävling (iofs skojigt upplägg) med flera fina priser och man får v...